Jak ustawić język polski w Nintendo Switch

Obecnie nie ma możliwości ustawienia języka polskiego w menu systemowym konsoli Nintendo Switch. Interfejs urządzenia nie obsługuje naszego języka, dlatego polscy gracze najczęściej wybierają język angielski z poziomu ustawień systemowych. Japoński producent od lat konsekwentnie omija pełną lokalizację swojego oprogramowania układowego na naszym podwórku. To po prostu fakt.

Pamiętam doskonale sytuację z zeszłej zimy. Konfigurowałem nową konsolę w wersji OLED dla siostrzeńca w ciasnym mieszkaniu na wrocławskim Trójkącie. Szukaliśmy polskiej flagi w panelu konfiguracyjnym przez bity kwadrans, przebijając się przez kolejne ekrany powitalne. Prawda jest zresztą absolutnie taka, że Japończycy mają nasz region gdzieś na szarym końcu arkusza kalkulacyjnego. Zamiast dostarczyć gotowy produkt pod nasz kraj, zmuszają użytkowników do przechodzenia przez angielskie, niemieckie lub hiszpańskie kafelki. Brak wsparcia boli. Zwłaszcza gdy konkurencja od dawna oferuje pełne spolszczenia swoich systemów operacyjnych.

Dlaczego Nintendo Switch nie ma polskiego menu systemu?

Decyzje biznesowe korporacji z Kioto opierają się na twardych danych sprzedażowych. Nintendo posiada w Polsce zaledwie kilkanaście procent rynku konsol stacjonarnych i przenośnych. Koszt przetłumaczenia całego oprogramowania układowego, certyfikacji tekstów, dostosowania czcionek do polskich znaków diakrytycznych oraz utrzymywania dedykowanego działu wsparcia technicznego w naszym języku zwyczajnie im się nie spina w tabelkach. Wiele osób myśli, że dodanie nowego języka to tylko podmiana pliku tekstowego. To bzdura. Wymaga to przeprojektowania interfejsu graficznego, ponieważ polskie słowa są średnio o trzydzieści procent dłuższe od ich angielskich odpowiedników. Menu mogłoby się całkowicie posypać wizualnie.

Historycznie rzecz biorąc, Nintendo zawsze traktowało Europę Wschodnią po macoszemu. W latach dziewięćdziesiątych rynek zdominowały tanie klony NES-a, a oficjalna dystrybucja praktycznie u nas leżała. Dzisiaj za sprzedaż odpowiada czeski dystrybutor Conquest Entertainment. Robią co mogą na polu marketingu. System operacyjny konsoli pozostaje jednak nietknięty. ZMUSZENI jesteśmy do korzystania z zachodnich dialektów. (Swoją drogą, ten cały ich interfejs główny jest tak archaiczny, że przypomina wczesne lata dwutysięczne, a dodanie prostego folderu na gry zajęło im cztery lata).

Jak zmienić język konsoli na angielski lub inny obsługiwany?

Skoro polski język w Nintendo Switch nie istnieje na poziomie systemu, musisz wybrać alternatywę. Najczęściej pada na angielski. Zmiana ustawień lokalizacyjnych jest procesem szybkim i wymaga raptem kilku kliknięć w menu głównym.

• Wejdź w ikonę zębatego koła na ekranie głównym konsoli. To kafelek oznaczony podpisem System Settings.
• Zjedź lewą gałką analogową na sam dół listy, aż trafisz na zakładkę System. Wymaga to przeskoczenia kilkunastu innych opcji konfiguracyjnych.
• Wybierz opcję Language. Na ekranie pojawi się lista kilkunastu oficjalnie wspieranych języków. Wybierz English.
• Zatwierdź wybór. Konsola poprosi o ponowne uruchomienie sprzętu, aby załadować nowe pliki językowe do pamięci podręcznej. Urządzenie zrestartuje się w kilkanaście sekund.

Dobrym pomysłem jest również ustawienie odpowiedniego regionu. W zakładce Region wybierz Europe. Dzięki temu eShop będzie poprawnie wyświetlał walutę i dopasowywał premiery gier do naszej strefy czasowej.

Czy gry na Nintendo Switch są po polsku?

Tak. Brak polskiego menu konsoli absolutnie nie oznacza braku spolszczeń w samych grach. To dwie zupełnie odrębne kwestie techniczne. Za lokalizację gier odpowiadają ich wydawcy, a nie producent sprzętu. Jeśli polski oddział Ubisoftu, EA czy Cenegi zleci tłumaczenie, gra otrzyma polskie napisy lub dubbing. Switch korzysta z mechanizmu sprawdzania języka systemu. Ponieważ twój system jest ustawiony na angielski, gra w pierwszej kolejności spróbuje odpalić się po angielsku. Devowie często wymuszają tzw. fallback language na domyślny dialekt, jeśli OS nie zgłasza wsparcia dla locale gracza.

Wielu deweloperów omija ten problem, implementując własne menu wyboru języka bezpośrednio w ustawieniach gry. Odpalasz Wiedźmina 3, wchodzisz w opcje i ręcznie zmieniasz tekst oraz głosy postaci na język polski. Podobnie działa to w takich tytułach jak FIFA, Minecraft czy Dying Light. Wystarczy poszperać w wewnętrznym menu konkretnej produkcji.

Jak sprawdzić przed zakupem, czy gra ma polską wersję językową?

To banalnie proste, choć wymaga odrobiny ostrożności. Przed wydaniem pieniędzy w cyfrowym sklepie Nintendo eShop, zjedź na sam dół karty produktu. Znajdziesz tam sekcję Supported Languages. Jeśli na liście widnieje słowo Polish, gra posiada przynajmniej polskie napisy. Kupując fizyczne kartridże w sklepach stacjonarnych, sprawa bywa nieco bardziej zagmatwana. Okładka gry wydanej na rynek niemiecki może nie posiadać informacji o polskiej wersji, mimo że dane na nośniku ją zawierają. Najlepiej korzystać z internetowych baz danych i forów społecznościowych, gdzie gracze na bieżąco weryfikują zawartość wydań pudełkowych.

Czy aplikacja Parental Controls obsługuje język polski?

Tu pojawia się spory paradoks. Konsola nie mówi po polsku, ale oficjalna aplikacja mobilna Nintendo Switch Parental Controls na telefony z systemem Android i iOS posiada pełne polskie tłumaczenie. Aplikacja ta służy do monitorowania czasu spędzanego przez dzieci przed ekranem oraz blokowania gier o nieodpowiedniej klasyfikacji wiekowej. Program pobiera ustawienia językowe bezpośrednio z systemu operacyjnego twojego smartfona. Jeśli masz telefon ustawiony na polski, interfejs aplikacji dostosuje się automatycznie. Widzisz wyraźnie, że Nintendo dysponuje odpowiednimi zasobami do tłumaczenia oprogramowania, ale po prostu nie chce inwestować ich w oprogramowanie układowe samej konsoli.

Jak pobrać polskie pakiety językowe ze sklepu eShop?

Niektóre gry na fizycznych nośnikach nie mieszczą wszystkich plików dźwiękowych ze względu na wysokie koszty produkcji pojemnych kartridży. Wydawcy decydują się na umieszczenie na karcie wyłącznie angielskiej ścieżki dźwiękowej. Polskie głosy udostępniane są w formie darmowego dodatku DLC do pobrania z eShopu. Takie rozwiązanie zastosowano między innymi w grze Wiedźmin 3: Dziki Gon. Musisz wejść do sklepu, wyszukać darmowy pakiet językowy i przypisać go do swojego konta. Pobieranie może chwilę potrwać. (Ten cały ich sklep ładuje się tak koszmarnie wolno, że można w międzyczasie zaparzyć herbatę i wyjść z psem na krótki spacer).

Pamiętaj by upewnić się, że pobierasz dodatek z tego samego regionu, z którego pochodzi twoja gra. Cyfrowe identyfikatory produktów muszą się zgadzać. Wersja gry z amerykańskiej dystrybucji nie rozpozna polskiego pakietu językowego pobranego z europejskiego eShopu. Wyrzuci po prostu błąd o braku kompatybilności wersji oprogramowania na ekranie głównym.

Zmiana regionu konta a dostępność gier po polsku

Wielu graczy decyduje się na zakładanie kont Nintendo w egzotycznych regionach lub regularne zmienianie kraju w ustawieniach profilu na stronie internetowej. Robią to dla oszczędności. Ceny cyfrowych wersji gier w południowoafrykańskim czy japońskim eShopie bywają o połowę niższe niż w polskiej dystrybucji, gdzie kwoty przeliczane są bezpośrednio z euro. Zmiana regionu konta Nintendo Account odbywa się w przeglądarce internetowej. Logujesz się na swój profil i w sekcji User Info zmieniasz kraj zamieszkania. Wymaga to wyzerowania salda portfela na koncie do zera.

Czy kupno gry w Japonii pozbawia cię polskiej wersji językowej? To zależy od konkretnego tytułu. Duże produkcje od studiów niezależnych często posiadają jeden, globalny rom. Oznacza to, że gra kupiona w dowolnym miejscu na świecie zawiera wszystkie dostępne języki. Z kolei gry publikowane bezpośrednio przez Nintendo, takie jak The Legend of Zelda: Breath of the Wild, często mają podział na rynki. Wersja azjatycka może nie posiadać europejskich paczek lokalizacyjnych. Prawda jest zresztą absolutnie taka, że zawsze musisz czytać listę obsługiwanych języków na dole strony produktu przed kliknięciem przycisku zakupu.

Czy hakerzy rozwiązali problem braku polskiego interfejsu?

Scena moderska nie znosi próżni. Skoro producent sprzętu ignoruje prośby społeczności, entuzjaści biorą sprawy we własne ręce. W sieci istnieją nieoficjalne projekty spolszczeń interfejsu, tworzone przez programistów amatorów. Wymagają one jednak instalacji tak zwanego Custom Firmware (CFW), na przykład oprogramowania Atmosphere. Taka ingerencja polega na wykorzystaniu luk w zabezpieczeniach wczesnych modeli konsol, które trafiły na rynek przed 2018 rokiem. Pozwala to na dogranie własnych plików językowych do warstwy interfejsu graficznego. Menu faktycznie wyświetla się wtedy w naszym ojczystym języku.

Nie będziemy tu podawać instrukcji instalacji modyfikacji. Grzebanie w kodzie oprogramowania układowego narusza warunki licencji użytkownika końcowego. Nintendo prowadzi niezwykle agresywną politykę wobec przerobionych konsol. Połączenie zmodyfikowanego sprzętu z oficjalnymi serwerami niemal natychmiast skutkuje permanentną blokadą. Certyfikat urządzenia zostaje wpisany na czarną listę. Tracisz dostęp do eShopu, aktualizacji gier oraz możliwości grania w sieci. Zostaje ci w rękach drogi przycisk do papieru, który co prawda mówi do ciebie po polsku, ale nie pozwala na legalne pobranie czegokolwiek z sieci.

Kiedy doczekamy się oficjalnego spolszczenia systemu Nintendo?

Polski rynek gier rośnie z roku na rok. Generujemy gigantyczne przychody w branży rozrywkowej. Mimo to Japończycy pozostają głusi na apele fanów. Wiele wskazuje na to, że obecna generacja konsoli nie doczeka się już aktualizacji wprowadzającej nasz język. Sprzęt jest na rynku od 2017 roku. Cykl życia tego urządzenia powoli dobiega końca. Programiści z Kioto skupiają swoje siły na dewelopmencie następcy, potocznie nazywanego Switchem 2.

Chociaż prawdę mówiąc brakuje nam twardych danych za wczoraj, więc wydaje się to tylko jedną z możliwych hipotez na najbliższe lata. Być może nowa generacja sprzętu od samego debiutu będzie wspierać polski interfejs. Skoro konkurencja potrafi przetłumaczyć nawet poboczne ekrany ustawień sieciowych, Nintendo prędzej czy później będzie musiało dostosować się do standardów. A jeśli nie? Cóż, dalej będziemy klikać w angielskie menu.

Zamiast narzekać na forach, spróbujcie sami napisać do europejskiego oddziału wsparcia Nintendo. Uderzcie w ich skrzynki mailowe z konkretnym zapytaniem o polski soft. Zobaczymy, czy w ogóle pofatygują się z odpowiedzią, czy zbyją was automatyczną regułką z generatora.

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

• Czy Nintendo Switch ma polski język w menu?
  Nie. Oprogramowanie układowe konsoli Nintendo Switch nie posiada języka polskiego. Użytkownicy w Polsce najczęściej korzystają z interfejsu w języku angielskim.
• Jak zmienić język konsoli na angielski?
  Wejdź w System Settings (ikona zębatki), zjedź do zakładki System, wybierz Language i ustaw English. Następnie zrestartuj konsolę.
• Czy gry na Switcha są po polsku?
  Tak, wiele gier od zewnętrznych wydawców posiada polskie napisy lub dubbing. Należy to sprawdzić w zakładce Supported Languages przed zakupem w eShopie.
• Dlaczego moja gra nie ma polskiego języka, choć powinna?
  Jeśli system konsoli jest po angielsku, gra może domyślnie uruchomić się w tym języku. Należy wejść w wewnętrzne ustawienia danej gry i ręcznie zmienić język na polski.
• Czy zmiana regionu w eShopie usuwa polski język z gier?
  To zależy od gry. Niektóre tytuły mają globalne pliki z wszystkimi językami, inne posiadają wersje regionalne. Zawsze czytaj opis produktu.
• Czy można wgrać spolszczenie systemu nieoficjalnie?
  Istnieją nieoficjalne projekty spolszczeń wymagające instalacji zmodyfikowanego oprogramowania. Grozi to jednak natychmiastowym i permanentnym zbanowaniem konsoli.

Bibliografia

1. Nintendo Polska – https://www.nintendo.pl
2. Oficjalne wsparcie techniczne Nintendo of Europe – https://www.nintendo.co.uk
3. Conquest Entertainment (Dystrybutor) – https://www.cqe.pl
4. Główny Urząd Statystyczny – https://stat.gov.pl